Ο ισοζυγισμός της 31ης Οκτωβρίου